Мне опять нечем было заняться х)Я долго пыталась понять, в каком контексте употребляется слово 'Aurora' - то ли заря, то ли северное сияние. Все же остановилась на заре.
С японским мы не дружим, поэтому переводим с английского. Переводчик из меня никудышный, но мне все равно нравится это делать.
Kiyoharu - オーロラenglish variantIn the direction a finger brightly pointed, there’s a sky of darkness
Don’t forget, one day, you’ll find that dream you waited for
When I look in that direction, there’s such darkness that I can’t even see the sky
That disappointment in front of the mirror, becomes one dream
On a day where the stars fall, it’s possible to touch just the edge of that dream
Today there should be spiraling winds that tear the night sky
There should be a gentle draping curtain
I’ll fall into a deep sleep
It hasn’t been seen yet, but it’s beautiful
A scene that awakens a deep sleep
A sad aurora at the end of winter
Aurora
A sad
Winter’s
Aurora
Today there should be spiraling winds that tear the night sky
There should be a gentle draping curtain
I’ll fall into a deep slumber
It hasn’t been seen yet, but it’s beautiful
A scene that awakens a deep sleep
A sad aurora at the end of wintertranslationУтренняя заря
перевод by Li Ren
В указанном направлении лишь темное небо
Не забывай, однажды, я найду ту мечту, которую ты так ждешь
Когда я смотрю в этом направлении, то не вижу неба за этой темнотой
Это разочарование перед зеркалом становится мечтой
В тот день, когда звезды падают, можно прикоснуться только к самому краю мечты
Сегодня там должны появиться ветра, рвущие ночное небо
Там должна быть нежная ткань занавеса
Я засну глубоким сном
Я не видел этого прежде, но это прекрасно
Сцена, пробуждающая ото сна
Печальный рассвет в конце зимы
Утренняя заря
Печальная
Зимняя
Утренняя заря
Сегодня там должны появиться ветра, рвущие ночное небо
Там должна быть нежная ткань занавесок
Я засну глубоким сном
Я не видел этого прежде, но это прекрасно
Сцена, пробуждающая ото сна
Печальный рассвет в конце зимы
Утренняя заря
Печальная
Зимняя
Утренняя заря