Я столько слушала эту песню у Omnia и даже не подозревала о ее истинном смысле. хд Не могу не поделиться.«Dúlamán» (рус.
Водоросли) - народная ирландская песня на ирландском языке. Текст песни связан с древней традицией ирландского народа - сбор водорослей, которые потом использовались в хозяйстве или же шли на продажу. Упоминаемые в тексте "dúlamán Gaelach" - это водоросли, которыми окрашивали ткани. "Dúlamán maorach" - водоросли, которые шли в пищу.
Но, конечно же, песня эта не совсем о водорослях
а о любви ирландцев к метафорам. Людей, зарабатывающих на жизнь сбором и продажей водорослей, называли по имени их основного товара. Dúlamán Maorach был одним из ухажеров, мечтавших заполучить в жены дочь торговца Dúlamán Gaelach’а. Как обычно это бывает в подобных историях, отец не горит желанием отдавать дочь замуж, но Dúlamán Maorach все-таки своего добивается и уводит у отца любимую дочь.
Текст и переводDúlamán
A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
[Chorus:]
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach
[Chorus 2x]
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach
[Chorus]
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
[Chorus]
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
B'fhearr a bhí in Éirinn
Водоросли
Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!
Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!
«Парень свататься идет,
Дочка, милая, представь!»
«Матушка, дорогая,
Ближе прялку переставь».
Золотые волосы
У Ирландской Водоросли,
Уши малость глуховаты
У Прибрежной Поросли.
«В Дерри мы отправимся
С водорослью ирландской,
Дорогие туфли купим
Водоросли Ирландской».
В пятнах черные ботинки
На Прибрежной Поросли.
Брюки только да берет
На Наскальной Водоросли.
«Ох, я ей в красках расписал:
Куплю, мол, гребешок.
Она же говорит в ответ:
«Их у меня – мешок!»»
«А что ты, парень, здесь забыл?» -
Вопрос был к Скальной Водоросли
«Да к дочке сватаюсь твоей!» -
Ответил Водоросль Поросли.
«Куда ж ты дочь мою ведешь?»
Вопрос был к Скальной Водоросли
«Ну как куда… С собой веду!»
Ответил Водоросль Поросли.
«Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!
Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии! Прослушать или скачать Clannad Dulaman бесплатно на Простоплеер Прослушать или скачать Altan Dulaman бесплатно на Простоплеер Прослушать или скачать Celtic Woman Dulaman бесплатно на Простоплеер Прослушать или скачать Anuna Dulaman бесплатно на Простоплеер Прослушать или скачать Celtic Thunder Dulaman бесплатно на ПростоплеерСамое эпичное, на мой взгляд, исполнение.
Прослушать или скачать Omnia Dulaman бесплатно на ПростоплеерИ лайв-версия с Faun
Прослушать или скачать Omnia with Faun Dulaman бесплатно на Простоплеер+3 видео