Whiskey in the Jar

[Li Ren]

«Whiskey in the Jar» (рус. Виски в кружке) — популярная (наверное, еще и самая известная) ирландская народная песня. Повествует о разбойнике, ограбившем чиновника и уличившем возлюбленную в измене.
Текст песни представляет собой рассказ разбойника, который, совершив ограбление правительственного чиновника, оказывается предан женщиной по имени Молли (является ли она его женой, или возлюбленной — однозначно ответить невозможно). Различные версии песни ссылаются на различные города Ирландии; такое географическое разнообразие вызвано народными корнями текста. Также в песне упоминается имя ограбленного чиновника это — капитан Фаррел, или полковник Пеппер (как упоминается в др. версии песни). Заканчивается песня куплетом, в котором разбойник мечтает о побеге из места заключения для последующего возврата к красивой жизни. (с) Википедия


Прослушать или скачать The Dubliners Whiskey In The Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Thin Lizzy Whiskey In A Jar бесплатно на Простоплеер

В 1998 году Metallica получила премию Грэмми за свою версию.

Прослушать или скачать Metallica Whiskey in the Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Santiano Whiskey In The Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Flogging Molly Whiskey In The Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать The High Kings Whiskey in the Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Whiskey in the Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Irish Rovers Whiskey In The Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Nolwenn Leroy Whiskey In The Jar бесплатно на Простоплеер

Текст и перевод

Whiskey in the Jar

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o.
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o.
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

I went up to my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure 't was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o.
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

'Twas was early in the morning, just before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she stole away me rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o.
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

Now there's some take delight in the carriages a-rollin'
and others take delight in the hurling and the bowling
but I take delight in the juice of the barley
and courting pretty fair maids in the morning bright and early

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o.
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

If anyone can aid me 't is my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go rovin' through Killkenny
And I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o.
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar


Виски в кружке

Когда я прогуливался по горам Корка и Керри
Я видел Капитана Фаррелла, он считал свои деньги
Сначала я достал свой пистолет, а затем рапиру
И сказал - стоять, гони деньги или отправлю к дьяволу

Мушу ринг дама-ду-дама-да
Выпьем за моего папочку
Выпьем за моего папочку
Пока есть виски в кружке

Я посчитал его деньжата, и получилась кругленькая сумма.
Я положил их к себе в карман и отнес домой к Дженни.
Она говорила и клялась, что никогда меня не обманет,
Но черт побери этих женщин, потому что с ними так непросто.

Мушу ринг дама-ду-дама-да
Выпьем за моего папочку
Выпьем за моего папочку
Пока есть виски в кружке

Я пошел в свою комнату, чтобы немного поспать,
Мне снилось золото и драгоценности, и не стоило этому удивляться.
А Дженни взяла мои патроны и налила в них воды,
Затем она послала за капитаном Фарреллом, чтобы он приготовился убить меня.

Мушу ринг дама-ду-дама-да
Выпьем за моего папочку
Выпьем за моего папочку
Пока есть виски в кружке

Было раннее утро, когда я поднялся, чтобы отправиться в путь,.
Меня окружили солдаты и капитан Фаррелл.
Сначала я достал свой пистолет, потому что она украла мою рапиру,
Но я не мог стрелять водой, вот почему меня схватили.

Мушу ринг дама-ду-дама-да
Выпьем за моего папочку
Выпьем за моего папочку
Пока есть виски в кружке

Сейчас одни находят удовольствие, разъезжая в экипажах,
А другие находят удовольствие в клюшках и кеглях.
Я же нахожу удовольствие в соке ячменя
И ухаживании за славными девицами до ясного раннего утра.

Мушу ринг дама-ду-дама-да
Выпьем за моего папочку
Выпьем за моего папочку
Пока есть виски в кружке

Если кто и сможет мне помочь, то это брат мой, что сейчас в армии,
Если я найду его часть то ли в Корке, то ли в Килларни.
И если он придет и спасет меня, мы будем шляться по Килкенни,
И клянусь, он поступит со мной лучше, чем моя милая веселая Дженни.

Мушу ринг дама-ду-дама-да
Выпьем за моего папочку
Выпьем за моего папочку
Пока есть виски в кружке


Русские коллективы тоже не обошли эту песню стороной.

Прослушать или скачать Whiskey in the Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Foggy Dew Whiskey In The Jar бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Green crow Бочонок виски бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать The Dartz Ирландские поминки бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Tintal Песня про моржа бесплатно на Простоплеер

@темы: musicbox, celtic bride