I'll Tell Me Ma

[Li Ren]

«I'll Tell Me Ma» (рус. "Я скажу своей маме") - ирландская детская песенка. Так же эта песня известна под названиями "The Wind", "The Belle of Belfast City" и "The Boys Won’t Leave the Girls Alone".
Обычно в припеве поется про город Белфаст, именно поэтому одно из названий песни - The Belle of Belfast City. Но так же припев адаптирован и под другие города, такие как Дублин.
Под эту песню дети играли в игру - девочка стоит в центре круга, который образуют взявшиеся за руки дети. Они поют и, когда доходят до строчки "Please tell me who they be", девочка называет имя мальчика (или наоборот - в круге мальчик и называет женское имя). Дети допевают песню, используя в ней названное имя, и, когда песня заканчивается, мальчик идет в центр круга, и игра повторяется.


Прослушать или скачать I'll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Gaelic Storm I'll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Young Dubliners I`ll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Fiddler's Green I'll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Sinéad O'Connor I'll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать The Rumjacks I'll Tell Me Ma! бесплатно на Простоплеер


Исполнение песни русскими группами.

Прослушать или скачать Foggy Dew I'll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Puck & Piper I'll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Spiritual Seasons I'll Tell Me Ma бесплатно на Простоплеер

Текст и перевод

I'll Tell Me Ma
I'll tell me Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone.
They pull my hair, they stole my comb,
But that's alright till I go home.

Chorus:
She is handsome, she is pretty
She is the belle of Belfast city
She is courtin' one, two, three.
Please won't you tell me, who is she?

Albert Mooney says he loves her,
All the boys are fighting for her.
They knock at the door and ring at the bell
Saying Oh, my true love are you well?
Out she comes as white as snow,
Rings on her fingers and bells on her toes.
Oul Jenny Murray says she'll die,
If she don't get the fellow with the roving eye.

Chorus

Let the wind and the rain and the hail blow high
And the snow come tumblin' from the sky
She's as nice as apple pie
And she'll get her own lad by and by.
When she gets a lad of her own,
She won't tell her Ma when she goes home
Let them all come as they will
For it's Albert Mooney she loves still.

Chorus

Я скажу своей маме
Я скажу своей маме, когда приду домой,
Что мальчишки не оставляют девочек в покое,
Они дёргают меня за косы и украли мой гребень,
Но всё в порядке, когда я прихожу домой.

Она красива, она мила,
Она самая прекрасная в городе Дублине,
Она – королева, раз, два, три,
Пожалуйста, скажи мне, кто она?

Альберт Муни говорит, что любит её,
Все мальчишки дерутся за неё,
Они стучат в дверь и звонят.
Ах, моя любовь, как ты прекрасна!
И она выходит, белая, как снег,
Кольца на пальцах, туфельки стучат.
Старый Джонни Моррисей говорит, что она пропадёт,
Если не встретит стоящего парня.

Пусть ветер, и дождь, и град,
И снег обрушатся с небес,
Она прекрасна, как яблочный пирог,
Вскоре у неё будет парень.
И когда у неё будет свой парень,
Она не скажет маме, когда придёт домой.
Пусть все они приходят, если хотят,
Но она любит только Альберта Муни.

@темы: musicbox, celtic bride