[Li Ren]

Очаровательная песня с последнего альбома Faun. На мой взгляд еще и самая лучшая.


Прослушать или скачать Faun Die wilde Jagd бесплатно на Простоплеер

Мой корявый перевод с английского варианта, который был переведен добрыми людьми с немецкого.

текст и перевод

Die wilde Jagd

Ein Mädchen kommt vom Tal ins Dorf
so lieblich und so fein,
da sieht der schwarze Müller sie
und will ihr Liebster sein.

Geh fort, du dunkler Müller, du
und lass mich friedlich sein.
Den Kranz den ich so lange hielt,
will ich mit dir nicht teil'n.

Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. (2x)

Da ward sie eine Schwalbe,
entflog ihm himmelwärts,
der Müller aber flug als Falke
ihr schon hinterher.

Sie ward zu einem Ross so weiß,
floh durch das erste Gras,
er aber war der Sattel der
ihr fest am Rücken saß.

Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. (2x)

Sie ward zum weißen Hasen
und lief die halbe Nacht,
der Müller aber ward zum Fuchs
und setzte ihr gleich nach.

Sie ward ein Schiff auf hoher See
und fuhr weit fort vom Land.
Er aber ward der Steuermann,
der fest am Ruder stand.

Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. (2x)

So ging diese verhexte Jagd
und schon die lange Nacht
so dass der Müller voller Gier
den Mogen übersah.

Das Mädchen ward zum Morgenlicht,
das durch das Tale schien.
Der schwarze Müller fand ein End
und ward nicht mehr gesehen.

Lauf, Liebes, lauf
im Morgenlicht nach Haus.
Den Müller siehst du nimmermehr,
die wilde Jagd ist aus. (2x)


Дикая охота

Однажды из долины в деревню пришла девушка,
Была она прелестной и милой.
Увидел ее злобный мельник
И пожелал стать ее единственной любовью.

Пойди прочь, мельник,
Оставь меня в покое.
Венок, что я ношу уже очень давно,
Не подарю тебе.

Беги, милая, беги
И будь осторожна,
Тот человек с мельницы
Хочет сделать тебя сегодня своей женой (2x)

Обратилась она тогда ласточкой
И полетела прочь от него,
Но стал мельник соколом
И полетел следом.

Превратилась она в белоснежную кобылицу,
Пробегая по свежей траве,
Но он стал седлом,
Крепко держась на ее спине.

Беги, милая, беги
И будь осторожна,
Тот человек с мельницы
Хочет сделать тебя сегодня своей женой. (2x)

Тогда превратилась она в белого зайца
И бежала без устали половину ночи,
Но мельник стал лисой
И преследовал ее, не отставая.

Обернулась она кораблем в открытом море
И поплыла как можно дальше от земли,
Но он был рулевым,
Твердо стоящим у штурвала.

Беги, милая, беги
И будь осторожна,
Тот человек с мельницы
Хочет сделать тебя сегодня своей женой. (2x)

Продолжалась эта отчаянная погоня
Всю долгую ночь,
И мельник, ослепленный желанием,
Не заметил приближения утра.

Девушка обернулась утренним светом,
Озарившим всю долину.
Пропал злобный мельник
И никто его больше не видел.

Беги, милая, беги
Обратно в этот утренний свет,
Ты не увидишь больше мельника
Дикая охота завершилась. (2x)

@темы: music, faun, translation, folk you, picture

Comments

[Гость]

Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это мастерство специалистов каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете надежный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Шумоизоляция автомобиля
Дополнительные ссылки
Поиск проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Узнайте больше о АвтоЛайф 56: преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Рекомендация: лучший в городе автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Опыт использования лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Откройте для себя о АвтоЛайф 56: наши сильные стороны в ремонте автомобилях в Оренбурге ca7aa65